"""Niezmienne Słowa dla Zmieniającego się Świata""": Pierwszy przekład od podstaw po 31 latach"
Wspólne Tłumaczenie Towarzystwa Biblijnego ma na celu nie tylko być godną i piękną japońską Biblią nadającą się do czytań podczas nabożeństw i liturgii w kościołach chrześcijańskich, ale także być tłumaczeniem, które przyczyni się do kształtowania języka i kultury japońskiej dla przyszłych pokoleń.
Minęło 31 lat od publikacji „Nowego Tłumaczenia Międzywyznaniowego” w 1987 roku, które jest przyjęte przez 80% kościołów i szkół chrześcijańskich w Japonii. „Wspólne Tłumaczenie Towarzystwa Biblijnego” to nowo przetłumaczona Biblia japońska, która ma stać się standardem dla następnego pokolenia.. Pierwsze wydanie zostało opublikowane w grudniu 2018 roku po około dziewięciu latach pracy translatorskiej.. Zgodnie z Nowym Tłumaczeniem Międzywyznaniowym, jest to również wspólny projekt tłumaczeniowy wspierany i realizowany we współpracy z kościołami katolickim i protestanckim.. Zostało przetłumaczone przez wybitnych biblistów i specjalistów od języka japońskiego w Japonii, na podstawie wyników badań Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych (UBS), największa na świecie sieć tłumaczy Biblii. W jak największym stopniu odzwierciedla osiągnięcia studiów biblijnych, studiów nad tłumaczeniem i archeologii biblijnej z ćwierćwiecza od czasu wydania Nowego Tłumaczenia Międzywyznaniowego.
Pierwsze wydanie z 2018 roku zawierało odnośniki krzyżowe i przypisy, ale to wydanie standardowe ich nie zawiera, co skutkuje większą powierzchnią tekstu na stronie.
To wydanie w twardej oprawie formatu B6 jest odpowiednie dla kościołów chrześcijańskich, szkół i wszystkich innych instytucji chrześcijańskich.
Cechy "Biblii": Wspólne tłumaczenie Towarzystwa Biblijnego
● „Wspólny przekład” kościołów katolickiego i protestanckiego
● Godny i piękny japoński przekład odpowiedni do czytania podczas nabożeństw
● Nazwy własne i tytuły książek są zgodne z „Nowym Przekładem Interkonfesyjnym Biblii”
● Zawiera 12 kolorowych map biblijnych oraz glosariusz 143 terminów jako dodatek na końcu książki
Teksty źródłowe dla „Biblii”: Wspólne tłumaczenie Towarzystwa Biblijnego
(1) Stary Testament
„Biblia Hebraica Stuttgartensia” (Niemieckie Towarzystwo Biblijne) i wcześniej opublikowane tomy "Biblia Hebraica Quinta" (podobnie)
(2) Nowy Testament "Grecki Nowy Testament" (Piąte wydanie poprawione)" (Niemieckie Towarzystwo Biblijne)
(3) Apokryfy "Grecki Stary Testament" (Instytut w Getyndze)
* "Ezra (łacina)"""Biblia Wulgaty""" (Niemieckie Towarzystwo Biblijne)
Zwrot w przypadku braku dostawy
