The Tale of Genji: Weyley Edition (3) (Heibonsha Library 4-3)

In the first half of the 20th century, Waley's English translation made this story a part of world literature. A faithful translation of it into Japanese would result in a Tale of Genji that can be read in one sitting. The third volume is the climax of the story, from "Gyokou" to "Shiimoto.