Opowieść o Genjim Kompletne Rozszyfrowanie Tom 1: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

Komentarz lingwisty od autora „Wszechstronnej gramatyki klasycznej” Rozpoczyna się pełne gramatyczne rozszyfrowanie „Opowieści o księciu Genjim”! Ta książka próbuje zinterpretować cały tekst „Opowieści o Genjim” z perspektywy japońskiej lingwistyki.. Dla każdego zdania z „Opowieści o Genjim” podano dokładne tłumaczenie na współczesny japoński wraz z gramatycznym wyjaśnieniem, dlaczego zostało zinterpretowane w ten sposób.. Nieoczywiste zastosowania są zawsze wyjaśniane przykładami. Niniejsza praca ma być rozwojowym następcą „Słownika do Opowieści o Genjim” Imaizumi Tadayoshiego oraz „Wykładów o Opowieści o Genjim” Saeki Baitomo. Po skompilowaniu słowników języka archaicznego i podręczników gramatyki klasycznej oraz przedstawieniu komentarzy do Hyakunin Isshu, jest to długo oczekiwane zwieńczenie badań autora nad gramatyką klasyczną.. Zaplanowano łącznie 15 tomów.

■Cechy ◇Na podstawie „Kogetsushō”. ◇Zaprojektowane tak, aby ułatwić zrozumienie struktury oryginalnego tekstu, z konstrukcjami dopowiadającymi oznaczonymi nawiasami kwadratowymi, a nawiasami zwykłymi oznaczonymi nawiasami. ◇Zwrócono również uwagę na udźwięcznioną wymowę słów, takich jak „ohochi”. ◇Na końcu książki znajduje się indeks tematów, lista uwag dotyczących spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, lista trudnych do odczytania fragmentów oraz indeks pierwszych fraz wierszy z dzieła. ◇Książka obowiązkowa dla badaczy i studentów literatury klasycznej oraz języków klasycznych.