Los nagle się odwraca, gdy Trzecia Księżniczka poślubia wspaniałego Hikaru Genjiego.
To arcydzieło przedstawia miłość, cierpienie i karmę cudzołóstwa!
Można nawet powiedzieć, że Opowieść o Genjim istnieje dla tego środkowego tomu, „Wakana” (Tom. 1 i Vol. 2)."
- Ikezawa Natsuki
Złożoność i realizm przedstawienia emocji oraz kunszt metafor sprawiły, że wielokrotnie wstrzymywałem oddech.
I wtedy zdałem sobie sprawę: Styl tego autora jest wyjątkowo plastyczny, gdy pisze o negatywnych emocjach, słabości, niepewności i smutku.. --Mitsuyo Kakuta
Adnotacja autorstwa Katsumi Fujiwara
Komentarz Natsuki Ikezawa
Miesięczny raport autorstwa Kaori Ekuni
Akiko Baba
Zdjęcie Obi autorstwa Yurie Nagashimy
Spis treści
Tamakazura: Księżniczka Opuszczona przez Swojego Ukochanego
Hatsune: Noworoczne przesłanie młodej księżniczki do jej matki
Kocho: Mężczyźni zafascynowani Księżniczką Tamakazury
Hotaru: Profil ujawniony przez światło świetlika
Tokonatsu: Pojawia się Niewiarygodna Księżniczka
Kagaribi: Ojciec i córka jak żadni inni
Nowaki: Syn, Yugiri, poznaje swojego ojca w burzowy dzień
Miyuki: Minister Spraw Wewnętrznych Poznaje Prawdę o Nadeshiko
Zmartwiona przyszłość księżniczki Tamakazury z Fujibakamy. Makibashira: Nieoczekiwany wniosek. Umegae: Zapach kobiet świętujących ceremonię formalnego ubierania się. Fujinouraba: Yugiri, owoc długo pielęgnowanej miłości. Wakana: Górny: Małżeństwo Trzeciej Księżniczki i testament księdza. Wakana: Niższy: Sprzeczne uczucia. Kashiwagi: Narodziny chłopca niosącego sekret. Yokobue: Testament Kashiwagiego, który pojawia się w śnie jego najlepszego przyjaciela. Suzumushi: Prawdziwe intencje Cesarzowej Akikonochumiya, która mieszka z Cesarzami Reizei. Yugiri: Gwałtowne taktyki mężczyzny nieprzyzwyczajonego do miłości. Minori: Jak zniknięcie rosy. Iluzja. Książę Hikaru pogrąża się w smutku
[Cechy Tłumaczenia Kakuty]
- Chociaż jest wierne oryginałowi, tłumaczenie jest łatwe do czytania i angażujące emocjonalnie.
- Dzięki dodaniu tytułów i w dużej mierze wyeliminowaniu języka pełnego grzeczności w narracji, nawet szczegóły są łatwe do zrozumienia.
- Nowoczesny, zwięzły i żywy dialog.
- Głosy autora i stron trzecich (w sōshibun) są porywająco przetłumaczone i wstawione.
- Cytaty z waka i poezji chińskiej są prawie całkowicie uzupełniane i wprowadzane.
Zwrot w przypadku braku dostawy
