To wydanie jednej z najtrwalszych popularnych i znanych ksiąg Odysei – spotkania Odyseusza i jego ludzi z ludożerczym cyklopem Polifemem – zrodziło się z zajęć prowadzonych w Joint Association of Classics Greek Summer School, gdzie studenci, którzy ukończyli kurs dla początkujących, po raz pierwszy zapoznawali się z wierszem homeryckim.
Kompletny tekst książki, z obszernymi nagłówkami narracyjnymi i ilustracjami ze sztuki greckiej, uzupełniony jest bieżącym słownictwem i pomocą tłumaczeniową na stronach naprzeciwległych.. Krótkie wprowadzenie dotyczy kompozycji poematów homeryckich, historii Odysei jako całości i tej księgi w szczególności.. Uwzględnia osobliwości form dialektu homeryckiego i skandowanie wiersza heksametrycznego.
